تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : Arash.ka269
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co
.:: قسمت پنجاه و دوم ::.
من هیچ وقت نمیخواستم دیگران برای زندگیم تصمیم بگیرند
بعلاوه , حاضر نیستم اجازه بدم دیگران ازم استفاده کنند
تا کسی رو که باعث گرمای قلبَمه تهدید کنند
سو یو نینگ؟ ... سو یو نینگ
کسی اونجا هست؟
تو خوب میشی
... سو یو نینگ
اگه اون بمیره, همه شما رو همراهش دفن میکنم
من یه مقدار دارو برای زخم های سطحی دارم
اما از مرگ هم اصلا ترسی ندارم
سو یو نینگ رو نجات بده
در عوضش میتونی ازم هر کاری بخوای تا انجام بدم
اینو بخور
نمی ترسی اون سم باشه؟
تا زمانی که اونو نجات بدی حاضرم هر چیزی رو بخورم
اگه بمیری هیچ کاری نیست که بتونی انجام بدی
اینکه اونو نجات بدم یا نه چرا باید به حرف تو گوش بدم؟
دختریـه عفریته
آدم رذل
هیچ کس از تو خوشش نمیاد
... هیچ کس از تو خوشش نمیاد
قلبم ممکنه پلید و بد باشه
اما چهره قشنگ و خوشگلی دارم
یه نفر بالاخره ازم خوشش میاد
واقعا درک نمیکنم چرا افرادی مثل شما
زندگیتون رو به خاطر شخص دیگه ای قربانی می کنید
شاهزاده خانوم
ارابه آماده است
بریم
این دوتا احمق رو با خودمون می بریم
باید به شهر «تیِن چی» بریم
[ مسافرخانه نوولند, شهر تیِن چی ]
سو یو نینگ کجاست؟
اون کجاست؟
برگرد اینجا
طبق دستوری که داده بودید
من رهبر آدمکش های «تیِن لوُ», «لونگ جین خوان» رو پیدا کردم
این مرد یه بار تله سیمی خودش رو توی یه خیابون شلوغ اجرا کرد
... زندگی هدفش و 20 نفر از اعضای خانواده ی اون رو
بدون صدمه زدن به هیچ عابر دیگه ای رو گرفت
اون کارش رو تمیز و بدون جا گذاشتن هیچ مشکلی انجام میده
اون در حال حاضر در مسافرخونه نوولند اقامت داره
دیگه خیلی دیر شده
شوئه خوُ ظاهرا قصد داره با ما از در ناسازگاری در بیاد
کشتن یا نکشتن مويون شُنگ فعلا اهمیتی نداره
با این حال، «لونگ جین خوان» یه نفر رو همراه خودش آورده
شاهزاده «دو» ازش خواسته اون مرد رو به اینجا بیاره
شاهزاده «دو» میخواد جناب «شوئه» از اون مرد در این کار استفاده کنه
کی هست؟
مورو خَن جيانگ
مورو خَن جيانگ؟
... مورو خَن جيانگ
اگر فرزند «مورو» اعلیحضرت رو به قتل برسونه
... سوگند بین دو خانواده شکسته میشه
خاندان سلطنتی بر سر تصاحب تاج و تخت با هم درگیر میشند
مقامات بر سر قدرت نظامی باهم رقابت می کنند
امپراتوری «دوان» خیلی زود در هرج و مرج و آشوب فرو میره
پسر من... بیش از حد بلند پروازه
باید جلوی کارهای شاهزاده «دو» رو بگیریم؟
چرا باید جلوشو بگیریم؟
خیلی زود آماده شو
ترتیب فعالیت های مربوط به رشوه رو بده میخوام به ایالت «وان» برگردم
بله
نیازی نیست آقـای «مو یواَن» رو بیخودی به زحمت بندازید
صبح خیلی زود, همه چیزایی که پدر لازم داشتن رو آماده کردم
با این مدرک
هیچ کس نمیتونه مانع برگشت شما به ایالت «وان» بشه
اگر پدر از اینکه من بدون اجازه عمل کردم آزرده خاطر هستند
میتونید وانمود کنید من هیچ کاری انجام ندادم
اما باید بهتون یادآوری کنم
سرعت بهترین تاکتیک در جنگـه
وقتی شاهزاده «جینگ و چینگ» متوجه بشند
اعلیحضرت دچار مشکل شدند
چنانچه ارتش خودشون رو زودتر آماده کنند
اون زمان, هیچ کس به خاطر هم نمیاره که کی شهر «تیِن چی» رو گرفته
اونو بده به من
به نظر میرسه من نمیتونم چیزی رو ازت مخفی نگه دارم
پدر, شما خیلی متواضع هستین
شما واقعا قصدی برای مخفی کردن این از من نداشتید
وقتی کسی بیش از حد باهوش باشه
هیچ حرفی نمیزنه که تحسین یا توبیخش کنند
مادر هم فرد باهوشیه
مادر نه تنها باهوشه بلکه اولین و بزرگترین دختر خانواده «مورو» هم هست
زمانی که به ایالت «وان» رسیدید
زمانی که ارتشتون رو جمع می کنید
باید یه سری اقدامات احتیاطی در برابر مادر انجام بدید
تو میتونی بری
... دو
بشین
از آخرین باری که من رو با اسمم صدا کردین چه مدت گذشته؟
زمانی که 14 سال داشتی
من تو رو توی دره ی شیشه ای تنها گذاشتم
تو هنوز هم از اون بابت از من کینه به دل داری؟
پدر
منو کجا می بری؟
... من دارم تو رو به ثروتمندترین محل در تمام نوولند می برم
برای چی؟
بهترین تاجر در تمام نوولند خواهان اینه که پدرخوانده ی تو بشه
اون بهت چگونگی مدیریت کسب و کار رو آموزش میده
پدر، من میخوام یه فرماندار بشم
نمیخوام تجارت کنم
... فرماندار شدن
خیلی کوچیک و ناچیزه
در اینباره کلی تجربه دارم
تنها زمانی که ثروت داشته باشی میتونی دنیا رو هم برای خودت داشته باشی
اگر این فرصت استثنایی ـه
پس چرا پدر برادر بزرگ رو به اونجا نمی فرستند؟
یا برادر کوچکترم رو؟
فقط منو میفرستین
... به این خاطره که من
پسر «مورو پینگ» ام؟
شما هیچ وقت به من علاقه ای نداشتین
تو زیادی حساس شدی
... از بین تمامی فرزندام
!اونی که بیشتر از همه دوستش دارم ... تویی
پدرم کجاست؟
پدرت از اینجا رفته
... اون
اون واقعا منو اینجا رها کرد رفت
اون واقعا از من خوشش نمیاد
پدر, شما به من یه پدرخوانده دادید
و همینطور چندتا عمو و عمه
هر کدام از اونها ثروت, طرز فکر و بصیرت خودشون رو داشتند
ذهنی گسترده و وسیع و دانش زیادی داشتند
منم خیلی چیزا ازشون یاد گرفتم
... در ذهن و قلب من تنها فقط حس قدردانی نسبت به پدر هست
... امیدوارم
واقعا همینطور باشه
حقیقتش, من در تمام این سالها به خودم غبطه می خورم
از بین سه تا پسرم
اونی که بیشتر بهش علاقه دارم ... هنوز هم تویی
... برادر بزرگ و برادر سوم هر دو به لطف شما فرمانده شدند
و زندگی آسوده ای دارند
من درک میکنم
شما چون فهمیدید که اونها خیلی ضعیف هستند
برای همین هم اونا رو نزدیک خودتون نگه داشتید تا مراقبشون باشید
... اما در مورد من
اگرچه اغلب به خاطر اعمالی که انجام میدم توسط پدر مجازات میشم
اما الان خوب میدونم که این به خاطر علاقه پدر نسبت به خودمه
که تنبیه میشم
شما قادرید تشخیص بدید چه کسی توانایی و استعداد داره
برای همین هم به من اینقدر سخت گرفتید
... در ذهن شما, البته که به من
بیشتر علاقه دارید
خوبه که اینو درک میکنی
من میخواستم یه پسر بی نظیر داشته باشم
مجبور شدم با احتیاط انتخاب کنم
بعد اون رو با دقت آموزش بدم
حالا... اون واقعا بی نظیر شده
با این حال، اون در اعماق ذهنش نمیخواد اون پسری که باید, باشه
رابطه خویشاوندی رو نمیشه انکار کرد
اگر پسر شما نیستم, پس چی هستم؟
ممکنه دشمن من باشی؟
پدر، اخیرا اتفاقات زیادی به طور پیوسته در دربار سلطنتی رخ داده
شما باید خسته باشین
ذهنتون باید درگیر و مغشوش باشه
نمیخوام با موندنم شما رو بیشتر خسته کنم
من از حضورتون مرخص میشم
صبر کن
به زودی همه جا دچار آشوب و هرج و مرج میشه
شهر «تیِن چی» هم مملوء از ارواح آدم های بی گناه میشه
چطوره که تو هم همراه من به ایالت «وان» بیای؟
... پدر، شما نمیخواید من اینجا بمونم
چون می ترسید من همه چیزایی که شما میخواید رو خراب کنم؟
هرچند تو باهوشی اما بازم تو از گوشت و خون ساخته شدی
سلاح ها در میدان جنگ هیچ رحم و شفقتی ندارند
من نگران... امنیت تو ام
... نگرانی و دلواپسی پدر
باعث دلگرمی و قوت قلب من میشه
با این حال، زه کمان دیگه کشیده شده
اگر این تیر رها نشه ... و این جاه طلبی های بزرگ در هوا محو بشه
قطعا این بزرگترین پشیمونی در زندگیمون خواهد بود
... به نظر میرسه
!تو هنوز هم میخوای حاکم کل دنیا بشی
پدر، شما هنوز هم سعی دارید ذهن منو بخونید؟
درسته
من آرزوی تصاحب دنیا رو دارم
اما دنیایی که شما دنبالش هستین قطعا با دنیای من متفاوته
... دنیا
چند لحظه پیش «مویون دو» رو دیدم
چی گفت؟
نگران نباش
این قفسه سینه و ریه هایش صدمه دیده
حتی نمیتونه درست صحبت کنه
از چی باید ترسید؟
اون میخواد ما «خَن جیانگ» رو بهش تحویل بدیم
مگه نمی خواست ما اونو پیش «مويون شُنگ» ببریم؟
مویون دو گفت که در برنامه ها تغییری صورت گرفته
و حالا «خَن جیانگ» رو برای استفاده شخصی نیاز داره
برای چی؟
میخوای چی کار کنی؟
اونو بهش بدم
جی یون چونگ
تو قلب پلیدی داری
هرچند تو طلاهای اونو قبول کردی اما ما واقعا بهش نیازی نداریم
همون اندازه که اون بهت داده رو منم میتونم بهت بدم
... خَن جیانگ رو
نباید بهش بدیم
اون چه سودی برای ما داره؟
شما الان دل رحم شدین؟
یعنی ممکنه شاهزاده خانم احیای مجدد امپراتوریشون رو فراموش کرده باشند؟
ما این کار رو با کمک «مویون دو» انجام دادیم
حالا که تا اینجا پیش رفتیم
باید اونو آزرده خاطر و دلخور کنیم؟
من امپراتوری خودمو احیا میکنم
نیازی به کمک کسی ندارم
اون طلا و زره هایی که شما دارین
برای رسوندن شما به تاج و تخت کافی نیست
... تمام راه های رسیدن به تاج و تخت
همشون به خون منتهی میشه
... خون سربازان
... بدون یک ارتش مسلح
شما فقط سعی می کنید به یه رویای کودکانه تحقق ببخشید
منم الان دارم بهتون کمک می کنم
مویون دو از اونجایی که قصد شروع یه شورش رو داره
ممکنه ما هم بتونیم از شهرت و اعتبارش برای تحریک و تملق «خوو سه جونگ» استفاده کنیم
زمانی که دنیا دچار هرج و مرج و آشوب بشه
با کمک نیروهای مزدور خوو سه جونگ
ممکنه فرصتی برای تصاحب تاج و تختتون داشته باشید
... در غیر اینصورت
این چیزی بیشتر از خیال و آرزو شما نخواهد بود
... لونگ جین خوان
حالا که فکر میکنی اینا جز خیال و آرزو نیست
چرا هنوزم بهم کمک میکنی؟
قاتلین «تیِن لوُ» همیشه روی حرف و شرافتشون باقی میمونند
کار و خواسته ای رو که زمانی ارشد من نتونست محقق کنه حالا من بهش واقعیت می بخشم
... قاتلین تیِن لوُ
زمانی توسط دربار سلطنتی سرکوب شدند
تعداد زیادی از شما باقی نمونده
الان تو از سوگندی که 300 سال پیش خورده شده صحبت میکنی
من باور نمیکنم
منو باور داشته باشید
اینطوری میتونید زنده بمونید
... منو باور نکنید
شما و این خانم جوان دیگه در این دنیا وجود نخواهید داشت
... رویای احیای امپراتوری بزرگ «چُنگ» شما
همراه شما از بین میره
هر گز به واقعیت مبدل نمیشه
... یادگار مقدسی که زمانی گم شده بود
بالاخره پیدا شد
... نفرت
هرگز نباید این نفرت رو فراموش کنم
هر روز .. باید بر نفرتم افزوده بشه
... ماموریت شما اینه که
خاندان «مویون» رو از بین ببرید
!باید کسانی رو که امپراتوری من رو دزدیدند بکشید
باید حاکمیت رو به امپراتوری بزرگ «چُنگ» بازگردونید
من باید آرزوی پدرم رو برآورده کنم
... حتی اگر نتونم حاکمیت رو بدست بیارم
میخوام همه مویون ها رو از بین ببرم
... و به نسل های خونخواهی و انتقام خانواده جی
و تمام این حقارتها پایان بدم
... جناب لونگ
هر فرمانی که بدین من اطاعت میکنم
نیازی نیست
همه مشغول آماده سازی برای جنگ هستن
اونوقت شما به دیدن آدم تنبل و بیکاری مثل من آمدین
من هنوز یه مقدار آذوقه در ارتش نقره ای دارم
دستور دادم اونها رو به اینجا بیارند
زیاد نیست
اما ممکنه برای چند روز کافی باشه
لازم نیست بهم تسلی خاطر بدید
خُو لَن تيه يوان» حتی با از دست دادن مردمش هم حاضر به مبارزه نیست»
به عنوان یه رهبر, اون اعتمادش رو در بین مردمش از دست داده
اومدید که منو تحقیر کنید؟
ین شوانگ
ما از زمانی که بچه بودیم اینطور مثل دوتا برادر درگیر بودیم و بازی میکردیم
همه چیز درست میشه
شاهزاده خانوم
الان شما واقعا به شاهزاده «خَن» وفادار هستین؟
وفاداری من نیازی به ارزیابی و قضاوت دیگران نداره
... وفاداری
چیز خوبیه
...توی زندگی بعدیمون
ممکنه توی دشت بدنیا بیای
ممکنه توی یه قبیله بدنیا بیایم
اونوقت میتونم زودتر ببینمت
نگهت دارم
کنارت باشم
...برای صدها سال
...آ- مو
شنیدی چی گفت؟
اون منو دوست داره
بهم قول داد
خَن شَن
پدر - بیا به چادرم -
کار مهمی برات دارم
منتظر چی هستی؟
چی شده؟
دلت برای موقعیتت تنگ شده؟
جرات فکر کردن بهش رو ندارم
اگر اینطوره خوبه
تو باید شهرت از دست رفته خودت رو دوباره برگردونی
من در حضور زیردست ها و همکارام خجالت زده شدم
به این اهمیتی نمیدم
میدونم چی کار باید بکنم تا شهرت و اعتبارم رو دوباره بدست بیارم
... با این حال
... شما رو ناامید کردم
جبران و اصلاح این رو غیر ممکن می بینم
از حالا به بعد، من فقط یه شخص بی اهمیتم
خَن شَن
برو و اونجا بشین
این صندلی پدره
من جرات انجام این کار رو ندارم
... خَن شَن
میخوام یه نامه برام بنویسی
تا نشینی چطور میخوای بنویسی؟
چی کار میکنی؟
میتونم اینجا هم بنویسم
برو
برو اونجا
بله
بهت گفتم درست اونجا بشین
یه فرد ارتشی , باید رفتار و سلوک نظامی داشته باشه
جدی بودن چیز خوبیه
اما نباید متکبر بشیم
من هرگز آموزه های پدر رو فراموش نمی کنم
در رفتارم دقت به خرج میدم
پس از اینکه من مجازاتت کردم اعتماد به نفس خودت رو از دست دادی
از اصول و قواعد خودت دست کشیدی این غرور و تکبره
پرنده ای که فقط به فکر مراقبت از بالهای خودش باشه پرنده منحصر به فرد و باارزشی نیست
یه نگاه به عقاب های نر بنداز
حتی وقتی پر و بال خودش رو مرتب و تمیز میکنه قدرت خودش رو بررسی میکنه
اونها هر لحظه آماده مبارزه و جنگ هستن
متوجه شدی؟
تمام کارهای که من برای برادر سومت کردم ... فقط توبیخ و سرزنش
و سرکوفت بوده
پدر، خواستید براتون نامه ای بنویسم
چه جور نامه ای میخواید من براتون بنویسم؟
یه گزارش به اعلیحضرت
این مسئله مهمیه
من درخواست میکنم که اعلیحضرت این نامه را به همراه با شاهزاده «شُنگ» بخوانند
... در ابتدا
از اعلیحضرت تقاضا دارم از درگیری و نزاع با مقامات خودداری کنند
ذهن و قلب انسان ها قادر به خیانت کردن می باشد
تنها با درایت میتوان همراهی آنها را داشت
اگر اکنون اشتباهات آنها را آشکار کنید
تنها باعث خواهد شد که آنان دندان ها و صورت در هم کشیده خود را نمایان کنند
مورد دوم, از اعلیحضرت تقاضا میکنم که سریعا با «سوُدا مُنگ» وارد مذاکره شوند
به زودی ما با «خُو لَن تيه يوان» وارد جنگ میشیم
در صورتی که «سوُدا مُنگ» و دو قبیله دیگر به آنها ملحق نشوند
ما قادر خواهیم بود به این جنگ را هرچه سریعتر پایان دهیم
سوُدا مُنگ تنها به دنبال منافع و مزایای خودش است
هیچ جاه طلبی ای ندارد
او میتواند بعدها رهبر تمام ایالت «خن» باشد
و بر روی تجارت و کسب و کارش متمرکز شود
این موجب پایین آمدن روحیه شجاعت مردمشان خواهد شد
با این روش میتوان امنیت را در شمال امپراتوری «دوان» تضمین کرد
همینطور میتوان مردم ایالت «خَن» را از جنگ نجات دهد
... پدر, شاید فراموش کردید
اشتباهی رو که من در مورد کشتن زن ها و بچه ها مرتکب شدم
... خَن شَن
تو کسی هستی که تعالیم خانواده «مورو» رو فراموش کردی
زمانیکه شما از یک شمشیر برای کشتن استفاده می کنید
باید این رو بدونید که شما هم ممکنه زیر شمشیر کشته بشید
من عواقب اشتباه خودم رو قبول می کنم و به دوش میکشم
هرگز خاندان «مورو» رو در این امر دخیل نخواهم کرد
سپاسگزارم شاهزاده
گرما برای هوشیاری یک محافظ و نگهبان تاثیر میزاره
پس باید بری و یکم استراحت کنی
!اعلیحضرت
نامه ای فوری توسط ژنرال بزرگ «مورو» از ایالت «خَن» فرستاده شده
بده به من
پدر
یه لحظه صبر کن
شما یه اشتباه بزرگ در نقاشیتون مرتکب شدین
کجاست؟
از اونجایی که این منظره برف در شهر «تیِن چی» ـه
پس باید این زمستان باشه
چرا شما چنین درختای سرسبز و شادابی رو کشیدین؟
این متعلق به ماه ژوئن, دومین سال حکومت «یونگ نینگ» ـه
در اون تابستون برف سنگینی در شهر «تیِن چی» اومد
اگرچه مردم اون رو به منزله یه فاجعه میدیدند
اما من عفو عمومی اعلام کردم و درحالی که همه جا در حال کمک رسانی و دادن اعانه بودیم
...اما تنها حسی که داشتم
خوشحالی بود
به این خاطر که تو متولد شده بودی
از زمانی که به اندازه کافی جوون بودم و درک میکردم
از دیگران شنیدم که تولد من باعث بدبختی و مصیبت نوولنده
هنوز اولین باری که شما رو دیدم به خاطر دارم
پنج ساله بودم
در مراسم خاکسپاری ملکه مادر من نیم نگاهی به شما انداختم
اون زمان نگاه پدر هم به سمت من بود
ممکنه مضحک باشه
وقتی به محل اقامتم برگشتم, حتی از ملازمم پرسیدم
" شما واقعا به من نگاه کردین؟"
... میتونم بپرسم
اون زمان واقعا به من نگاه میکردین؟
... من
فراموش کردم
پدر, شما الان از ذهنتون برای گفتن حقیقت استفاده کردین
اگر این کار رو نمیکردم، چطور میتونستم متوجه بشم چقدر بهت بدهکارم؟
پدرت هنوز هم بهت مدیونه
... شُنگ
امپراتوری 300 ساله «دوان» بزرگ الان فاسد و خراب شده
اگر بخوایم از نو شروع کنیم
ما تمام بعضی چیزها رو که لازمه باید زیر پا بزاریم
میخوام بهت در اصلاح کردن امپراتوری بزرگ «دوان» ملحق بشم
میتونی این کار رو بکنی؟
پدر... مشکلی پیش اومده؟
مورو شوُ پیشنهاد کرده که بلافاصله شخصی رو برای مذاکر با «سوُدا مُنگ» بفرستیم
پس منو بفرستید
نه
آدمای زیادی هستند که خواهان مرگ تو هستن
از «تیِن چی» که خارج بشی
حتی نمیتونی به گذرگاه «شانگ یانگ» هم برسی
!از طرف من , دنبال «شوئه خوُ و گوسونگ جی» بفرست
بله
اونها الان باید توی تالار «چین فُنگ» باشند
دارند فکراشون رو برای مقابله با من روی هم میزارند
بفرستشون برند
نگهبان های قصر این روزها بشدت درحال تمرین کردن هستن
... تو میگی
یعنی ممکنه یه نفر این وسط بند رو آب داده باشه؟
... مویون دو به یه نفر رشوه داده تا مجوز
برگشتن شاهزاده «یه» به ایالت «وان» رو بگیره
شاهزاده «یه» خودش رو دور از این ماجرا نگه میداره
در چنین شرایط بحرانی ای اون نمی ترسه ما اقدامات دور از انتظاری انجام بدیم؟
اون محتاطه
ممکنه شاهزاده «یه» واقعا مخفی نشده باشه
تو هنوز هم به خاطر داری اون زمان ارتش «نَنکو چی» رو که
در مرزهای ایالت «وان» مستقر شده بود؟
گفته شده که اونا شامل پناهندگان فراری و مجرمای خطرناک بودند
که با توجه به روش های سوارنظام مورو آموزش دیده بودند
اونها وحشی و قدرتمند بودند
لازم به ذکر هم نیست که اون زمان
اعلیحضرت، 1،000 اسب جنگی رو هم به ایالت «وان» اعطا کرد
اگر ما بتوانیم از این سواره نظام نخبه برای نبرد در سرزمین های شرقی کمک بگیریم
نیروهای اونها رو دیگه نمیشه دست کم گرفت
میخوای بگی, شاهزاده «یه» اون ارتش رو آماده کرده
و الانم برگشته تا نیروهای خودش رو جمع کنه؟
آماده قاپیدن میوه است؟
این شبیه کاریه که به نظر میخواد انجام بده
ترتیب یه روز مناسب رو برای اجرای نقشمون بده
اعلیحضرت، هر روز کسایی رو برای صحبت احضار میکنه
هر کسی که احضار میشه یا دیوانه میشه یا خودکشی میکنه
اصلا دلم نمیخواد یه روز دیگه رو صرف نگرانی برای مراسم تشیع جنازم کنم
اون زمان اگه میدونستیم «لینگ خو چینگ» قادره افسونگرا رو از بین ببره
میتونستیم بفرستیمش خدمت «مويون شُنگ» هم برسه
چرا... باید کار به امروز کشیده می شد؟
مگه امروز چی شده؟
آقایان... الان سرتون شلوغه؟
کـاری از تـیـم تـرجـمـه مـای درامــا MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : Arash.ka269